韩媒连发三文反思对恒大指责：是什么造成中韩隔阂

2014年4月的第一周对于中韩两国足球界来说都是疯狂的，韩国媒体针对中国广州恒大、山东鲁能、贵州人和的三场比赛都开足了马力进行火力批判，甚至使用了无礼、傲慢、小人、乃至丑态这样在韩文体育评论中极为少见的较为污秽的词语。而贵州人和的主教练宫磊也在发布会上以“我以前也不认识曹敏国”、“让蔚山现代知道了教科书式的反击配合”等话给予了回击。

这过热的炒作结束之后，中韩两国原有的足球交流氛围变得异常怪异起来，甚至有了一些不共戴天之感。

究竟是什么造成了中韩之间的隔阂呢？

韩国媒体《FOOTBALLIST》在4月5日连发三篇有深度的文章，通过和中国记者的交流，对韩国和中国之间的这些误会进行了澄清和反思，也给与了韩国网民们一个交代。

在《广州综合症：广州确实傲慢么》一文中，《FOOTBALLIST》的记者就三个造成韩国和中国足球矛盾的问题进行了疏通。文章中说——

广州恒大和里皮教练对于韩国足球、至少是K联赛来说已经成为了一个现象。广州在中国依靠金钱的力量不断获得胜利，成为了K联赛一道必须跨越的山峰。中国已经是韩国的敌人了，至少在足球界是这样，以前(对于韩联赛)来说中东足球是公敌，而现在这个名目已经移转到了中国的身上。2011年韩国足球粉丝们最讨厌的球队是卡塔尔的阿尔赛德，而2012年则变成了广州恒大。

几乎每场比赛，广州足球的傲慢形象都会越来越加大不断出现。这就是(广州)傲慢形象么？这其中没有混杂着因为理解不足而造成的误解么？FOOTBALLIST把韩国人认为理所当然的想法隐藏起来，用以前谁都没有使用过的眼睛去努力看一看中国足球。

4月2日，在全罗北道全州世界杯球场进行的亚冠G组第四战中，全北1比0战胜了广州，但是针对广州和中国足球的议论不断，其中(尤以)广州的失礼行动最多，从中国记者的方面听了广州的解释后，觉得也有能够接受的部分。

广州、还有中国足球和中国的媒体真的就是那么傲慢么？

广州方面引起的最大的问题是里皮教练缺席赛前的记者会见。里皮教练没有出现在4月1日的正式发布会上，按照去年的要求，里皮必须缴纳1000美元的罚款，韩国媒体用“旁若无人”，“傲慢人性”，“诳语”等批判(里皮的行为)，并且分析说这是一种心理战术。

连续2年，里皮教练都在和全北分在同一个小组后，没有出席客场的发布会。2013年他不参加的理由是“30年来都没经受过的(头)疼”，2014年的理由则是“长距离的移动导致无法参加。”

广州在31日晚间10点才经仁川进入韩国，在仁川住了1个晚上后，1日上午10点出发来全州，但是由于抵达仁川的飞机误点导致疲劳加重，大巴车又碰到了堵车，结果到了1点之后才抵达全州，在群山的住宿地放下行李后，实际上已经不可能参加发布会了，以上是广州方面的说明。

中国记者同意不应该缺席发布会，《新快报》的记者林炀说：“时间不够确实没有办法，当然也应该遵守相关规定。”《足球报》的白国华记者说：“广州知道韩国方面的批评，广州的行为确实有一些缺乏敬意，但是并不是故意的。”

里皮教练在下午5点正式训练的时候出现在了赛场上，这个时候他接受了主要是中国记者为的采访，林炀记者解释了中国的足球训练，他说：“中国联赛中都会在记者和球队互相喜欢的时间召开新闻发布会，如果前一天的比赛是晚间8点的话，正式的训练也会在前一天差不多的时间进行，记者发布会一般会和训练的时间相匹配，在晚间6点45分到7点45分钟左右召开。”

从这个理由可以得知，为什么广州几次希望把白天预定的发布会推迟到晚间。广州在2013年的时候，里皮教练的发布会也是从11点推迟到了下午3点，然后希望变更到4点-6点之间。今年的广州主场，全北的记者发布会从11点急速变成了下午4点，也遭到了批评。林炀解释说：“变更全北时间的理由是为了和训练时间相匹配和吻合，只是通知的时间有些问题，并不是恶意的，但是遭到了误解和争议，当时中国的记者们也按照原定时间在上午10点抵达了发布会现场，在那里才听到发布会变化延期了。”

以上是《FOOTBALLIST》文章《广州综合症：广州确实傲慢么》的第一部分，通过采访两名中国记者，韩国媒体明白了中韩之间的区别。其实对于韩国媒体为什么喜欢在上午11时召开赛前发布会这一点，对于中国记者们来说确实很难理解。翻译这篇文章的笔者在跟随亚冠参加比赛的时候，每次都要上午去一次球场，下午还要去看一次训练，一天光酒店去球场来回路费就要花上两个来回。相比之下，日本、 澳大利亚 等国家队发布会和中国较为相似，都是在赛前踩场的训练前后举办，以方便记者。

当然，也许这和韩国媒体的写作方式或者印刷时间有关。译者跟随采访过几次韩国球队的赛前训练，发现韩国除了摄影记者外，很少有文字记者观看赛前踩场，也很少有报纸会写踩场的时候发生了什么事情。是因为这个原因，韩国俱乐部才在上午举办发布会的么？