导演阿道夫·沙彼罗:每个民族都有自己的契诃夫

□《万尼亚舅舅》排了又排，新版将致敬经典。

□阿道夫·沙彼罗

　　6月，上海话剧艺术中心将重磅推出俄罗斯著名作家契诃夫经典大戏《万尼亚舅舅》，该剧由享誉世界的俄罗斯导演阿道夫·沙彼罗执导，上海话剧艺术中心“顶配”明星阵容——吕凉、丁美婷、吕梁、陈姣莹、许承先、曹雷、郑毓芝、张琦、高新昌等主演。《万尼亚舅舅》是19世纪俄罗斯文学代表作，主人公万尼亚舅舅（吕凉扮演）当了一辈子“好人”，暮年才意识到自己其实是当了一辈子的“傻瓜”，全剧亦悲亦喜。昨天下午，主创与媒体见面，对于这一次的跨国界阵容，吕凉透露这是自己30多年来的梦想。

　　中国戏剧人重识斯坦尼：

　　喜剧的理解有很大不同

　　今年恰逢俄罗斯戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基诞辰150周年，话剧《万尼亚舅舅》曾是这位戏剧大师导演的代表作品之一。巧合的是，阿道夫导演与斯坦尼斯拉夫斯基颇有渊源——他曾师从斯坦尼的学生和开创事业的同伴玛莉亚·科涅别尔教授。这次上海话剧艺术中心选择《万尼亚舅舅》作为“经典戏剧·上话重绎”系列的开幕之作，可谓颇具意义。该剧档期定在6月20日至7月7日的上海话剧艺术中心艺术剧院首轮，10月参加上海国际艺术节。中心透露，原本顾虑上海观众对于这一类正剧题材的接受度，但3月2日开票第一天就卖出了6场，是今年中心出票最好的一部戏。

　　吕凉透露，他对契诃夫、斯坦尼的崇拜始于中学时代，当时最大心愿是将来自己能走上舞台演一次《万尼亚舅舅》。如今梦圆，不想每次排戏，阿道夫导演对他说的最多的却是“阿涅”（音，俄语“不对”的意思）。借由翻译的帮忙，吕凉发现中国戏剧人之前对于契诃夫和斯坦尼的理解与俄罗斯人有很大的不同，尤其对于喜剧的理解、人物状态的把握，话剧中心的演员与俄罗斯导演碰撞出了很多火花。

　　俄罗斯导演再解契诃夫：

　　他书里没有绝对的坏蛋

　　发布会后，采访阿道夫导演是一件十分有趣的事情，这位演员出身的老人十分风趣。记者故意套近乎问他“听说俄罗斯人买菜排队的时候都会随身掏出一本契诃夫”，他大笑说这是一种夸张的说法，更准确的说法是：“每个民族都有自己的契诃夫。因为每一个人身上都有严肃和好笑的特质，契诃夫的魅力在于提醒你两者不可分割，好比中国人常说的阴和阳”。如他在作品《伊万诺夫》中说道：“我谁也没有怪罪，谁也没有平反。不是将‘人’分为好人和坏人，更不是正面人物和反面人物，而是人和他所具有的光明面和阴暗面都在。没有绝对的坏蛋，每个人都有好和坏的一面。这也是全世界都喜欢契诃夫的原因。”

　　那么，与中国演员互动的这一版将会是怎样的呈现呢？这位活泼的老人立刻说，“在它开演之前的任何一秒钟，你又让我如何来形容它呢？它是活的，你只能自己去感受它。”他邀请观众走进剧院，尤其希望年轻人走近契诃夫和斯坦尼：“你们来看，不要因为这些大师的名头，就像你跟一个人生孩子，不会是因为尊敬他，而应该是因为爱他。希望你们能够爱上这部戏。”